Image ![ondemand webinar with transperfect](/sites/default/files/styles/large/public/media/image/2022-12/Hero-ondemand_webinar-transperfect.png?itok=E-Fm6o5l) ウェビナー # 【トランスパーフェクト & アクイア合同ウェビナー】スピーディーかつセキュアに実行する！企業Webサイトのグローバル・多言語展開のベストプラクティ ## 参加する理由 コンテンツの多言語化をスピーディーに進めるトランスパーフェクトのソリューションと、グローバルWebサイトを一元管理しセキュアな運用を実現するアクイアのCMSをご紹介するとともに、両システムを連携させることでWebサイトの管理・翻訳工数を減らしスムーズにWebサイトのグローバル展開を推進するポイントをトランスパーフェクトとアクイアの２社がご紹介いたします。 名前 姓 メール 会社 職種 国 国 アイスランドアイルランドアゼルバイジャンアセンション島アフガニスタンアメリカ合衆国アラブ首長国連邦アルジェリアアルゼンチンアルバアルバニアアルメニアアンギラアンゴラアンティグア・バーブーダアンドライエメンイギリスイスラエルイタリアイラクイランインドインドネシアウォリス・フツナウガンダウクライナウズベキスタンウルグアイエクアドルエジプトエストニアエスワティニエチオピアエリトリアエルサルバドルオーストラリアオーストリアオーランド諸島オマーンオランダオランダ領カリブガーナカーボベルデガーンジーガイアナカザフスタンカタールカナダカナリア諸島ガボンカメルーンガンビアカンボジアギニアギニアビサウキプロスキューバキュラソーギリシャキリバスキルギスグアテマラグアドループグアムクウェートクック諸島グリーンランドクリスマス島クリッパートン島グレナダクロアチアケイマン諸島ケニアコートジボワールココス(キーリング)諸島コスタリカコソボコモロコロンビアコンゴ共和国(ブラザビル)コンゴ民主共和国(キンシャサ)サウジアラビアサウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島サモアサン・バルテルミーサン・マルタンサントメ・プリンシペザンビアサンピエール島・ミクロン島サンマリノシエラレオネジブチジブラルタルジャージージャマイカジョージアシリアシンガポールシント・マールテンジンバブエスイススウェーデンスーダンスバールバル諸島・ヤンマイエン島スペインスリナムスリランカスロバキアスロベニアセウタ・メリリャセーシェルセネガルセルビアセントクリストファー・ネーヴィスセントビンセント及びグレナディーン諸島セントヘレナセントルシアソマリアソロモン諸島タークス・カイコス諸島タイタジキスタンタンザニアチェコチャドチュニジアチリツバルディエゴガルシア島デンマークドイツトーゴトケラウドミニカ共和国ドミニカ国トリスタン・ダ・クーニャトリニダード・トバゴトルクメニスタントルコトンガナイジェリアナウルナミビアニウエニカラグアニジェールニューカレドニアニュージーランドネパールノーフォーク島ノルウェーハード島・マクドナルド諸島バーレーンハイチパキスタンバチカン市国パナマバヌアツバハマパプアニューギニアバミューダパラオパラグアイバルバドスパレスチナ自治区ハンガリーバングラデシュピトケアン諸島フィジーフィリピンフィンランドブータンブーベ島プエルトリコフェロー諸島フォークランド諸島ブラジルフランスブルガリアブルキナファソブルネイブルンジベトナムベナンベネズエラベラルーシベリーズペルーベルギーポーランドボスニア・ヘルツェゴビナボツワナボリビアポルトガルホンジュラスマーシャル諸島マダガスカルマヨットマラウイマリマルタマルティニークマレーシアマン島ミクロネシア連邦ミャンマー (ビルマ)メキシコモーリシャスモーリタニアモザンビークモナコモルディブモルドバモロッコモンゴルモンテネグロモントセラトヨルダンラオスラトビアリトアニアリビアリヒテンシュタインリベリアルーマニアルクセンブルクルワンダレソトレバノンレユニオンロシア英領インド洋地域英領ヴァージン諸島韓国合衆国領有小離島西サハラ赤道ギニア台湾中央アフリカ共和国中華人民共和国マカオ特別行政区中華人民共和国香港特別行政区中国東ティモール南アフリカ南スーダン南極日本仏領ギアナ仏領ポリネシア仏領極南諸島米領ヴァージン諸島米領サモア北マケドニア北マリアナ諸島北朝鮮 マーケティング配信の同意 はい、Acquiaの製品、イベント、ウェビナーなどに関する最新情報をお送りいただきたく存じます。いつでも配信停止できることを承知しております。 This site is protected by reCAPTCHA and the Google [Privacy Policy](https://policies.google.com/privacy) and [Terms of Service](https://policies.google.com/terms) apply. - [ウェビナーの詳細](#webinar-details) - [登壇者](#speakers) [ 視聴する ](#leadform) ## ウェビナーの詳細 グローバルでビジネスを展開する企業にとって、Webサイトを多言語で管理し、スピーディーかつセキュアにコンテンツをアップデートすることは必要不可欠です。ビジネスを展開している地域のあらゆる言語に対応し、地域ごとのマーケティングを活性化することは理想的とも思えますが、Webサイトの多言語展開には、翻訳やそのワークフローなどサイトマネジメントの課題や、ブランドガバナンス、各地域におけるセキュリティ要件の違いなどの問題がサイト管理者を悩ませていることも少なくありません。Webサイトを多言語管理する際に、多言語展開を前提として設計されているコンテンツ管理プラットフォーム（CMS）と翻訳ソリューションを連携して運用することは、サイトの管理工数を減らし、サステナブルなグローバルWebサイト運用を実現することに役立ちます。 トランスパーフェクトは、グローバル企業に向けた翻訳サービスと翻訳の効率的な一元管理を実現するテクノロジー製品、GlobalLinkを提供する世界最大のプロバイダーです。製薬会社、法務、金融・銀行など様々な業界のお客様に、高セキュリティで高品質のサービスをご愛顧いただき、30年以上の実績があります。 当ウェビナーでは、コンテンツの多言語化をスピーディーに進めるトランスパーフェクトのソリューションと、グローバルWebサイトを一元管理しセキュアな運用を実現するアクイアのCMSをご紹介するとともに、両システムを連携させることでWebサイトの管理・翻訳工数を減らしスムーズにWebサイトのグローバル展開を推進するポイントについて、トランスパーフェクトとアクイアの２社が活用事例を交えてご紹介いたします。 **アジェンダ** - グローバルスタンダードなCMSで実現するグローバルWebサイトマネジメント アクイアジャパン合同会社 小坂慎吾 - GlobalLinkで実現する高セキュリティでシームレスなグローバルWebサイト翻訳管理 トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 蒲生慶都 こんな方にオススメのウェビナーです： - グローバルWebサイトのマネジメントに課題を感じている方 - Webサイトの多言語展開をしている企業の方 - GlobalLinkを活用したWebサイトの多言語展開事例にご興味のある方 **登壇者** **・アクイアジャパン合同会社** **カントリーマネージャー 小坂慎吾** Salesforce,Criteo,Treasure data等のデジタルマーケティングツール、ERP等の基幹システムなどのソフトウェア・クラウドベンダーの営業職を多く経験。デジタルマーケティング業界でキャリアを重ね、培ってきたデジタルマーケティングの知識、スタートアップ環境、外資系企業での経験を生かせる環境としてAcquiaに2019年に入社。 **・トランスパーフェクト・ジャパン合同会社** **Content Solutions Engineer 蒲生慶都** トランスパーフェクトの翻訳管理システム GlobalLinkのプレセールスエンジニアとして製品のデモンストレーションやソリューションの提案を担当。前職でエンタープライズCMSのコンサルタントとしてグローバルWebサイトの構築や運用に従事した経験を活かしGlobalLinkを利用した各企業に最適な多言語管理の提案を行っている。 **トランスパーフェクトについて** TransPerfectは、世界最大の言語サービスおよびテクノロジーソリューションプロバイダーとして、グローバル企業をサポートしています。6大陸100以上の都市に拠点を展開し、世界中のお客様に向けて、170以上の言語で幅広いサービスを提供しています。TransPerfectのGlobalLink(R)テクノロジーは、5,000社以上のグローバル企業で採用され、強力かつシンプルな多言語コンテンツ管理を実現しています。品質と顧客サービスに徹底的にこだわるTransPerfectは、ISO 9001およびISO 17100への完全準拠の認証を取得しています。TransPerfectはニューヨークにグローバル本社、ロンドンと香港に地域本社を置いています。 詳細については、弊社ウェブサイト[www.transperfect.com/ja/home](http://www.transperfect.com/ja/home)をご覧ください。 所在地：東京都新宿区西新宿6-22-1新宿スクエアタワー27階 設立：2013年2月 事業内容： 翻訳・通訳／Webサイト・ソフトウェア ローカリゼーション／翻訳管理システム（TMS）／多言語デジタルマーケテイング／eラーニング開発とローカリゼーション／ 動画の字幕と吹替／機械学習用データのアノテーション ## 登壇者 Image ![kate gamo](/sites/default/files/styles/speaker/public/media/image/2022-11/image%20%2810%29.png?h=a7ffc51c&itok=8cE8gCv9) ### [蒲生 慶都](/jp/about-us/team/kate-gamo) Content Solutions Engineer トランスパーフェクト・ジャパン合同会社